Quand mon petit enfant │ MARTINIQUE │ créole
« Depuis ce matin papa est parti à la pêche, il a laissé maman toute seule à faire le feu. Petit, fais-dodo, papa n’est pas là. C’est maman toute seule qui est dans l’embarras, c’est maman toute seule qui est dans la misère… »
Dans notre famille, on avait cette transmission orale par le chant. Mon enfance a été bercée par des histoires, des comptines racontées et chantées par ma mère, ma grand-mère.
Régine Verdeau, France (Martinique)