Dans toutes les langues, dans toutes les cultures, les berceuses et comptines nous disent le frémissement de la vie, les joies, la tendresse, la mort… des histoires qui racontent la vie et les imaginaires des peuples. Chuchotées au cœur de l’intimité familiale, elles rappellent l’enfance et rassemblent l’humain dans ce qu’il a de plus universel.
En 2017, à Tremblay-en-France, la municipalité a lancé une vaste opération de collecte de berceuses et comptines qui a permis de récolter 200 chants en 35 langues auprès d’une centaine de familles. Cette collection de chants illustre la richesse culturelle des habitants et la multitude de langues parlées à Tremblay, c’est un « Trésor municipal de la diversité ».
Ce recueil propose un voyage musical et culturel à travers dix-huit portraits d’habitants qui se souviennent, racontent et chantent leur histoire. Une invitation à découvrir l’émotion des visages, le grain de la voix, le chant comme échange et partage, mémoire et transmission.
Chaque habitant est présenté sous la forme d’un portrait photographique accompagné d’un texte évoquant des souvenirs personnels et de leur chant. Les illustrations reflètent l’univers culturel et familial des personnes, elles ont été réalisées à partir d’objets, de tissus, de photographies, de dessins collectés auprès de chaque habitant.